Anmeldungsbedingungen - Registration conditions
Diese Seiten können nur mit einer vorherigen Anmeldung besucht werden. Zugang wird nur den Personen gewähhrt, die folgende Voraussetzungen erfüllen: Es kann nachgewiesen werden, dass man in Heltau/Siebenbürgen geboren ist, oder seine Vorfahren von hier stammen. Sollte man nicht selber in Heltau geboren sein, muss man einen Beweis liefern zu welcher Person, die in der Datenbank vorhanden ist, verwandt ist. Diese Voraussetzungen werden von dem Administrator der Seiten überprüft. Treffen sie zu wird der Zugang frei geschaltet.
English: These pages can only be visited with a previous registration. Access is only granted to persons who fulfill the following conditions: It can be proven that one was born in Heltau / Transylvania, or that his ancestors came from here. If you are not born in Heltau yourself, you have to provide proof of which person in the database is related. These prerequisites are checked by the administrator of the pages. If they meet, the access will be unlocked.
Românește: Aceste pagini pot fi vizitate doar cu înregistrare prealabilă. Accesul se acorda doar persoanelor care indeplinesc urmatoarele cerinte: Se poate dovedi ca te-ai nascut in Cisnădie sau ca stramosii tai provin de aici. Daca nu te-ai nascut singur in Cisnădie, trebuie sa faci dovada cu care persoana din baza de date este inrudita. Aceste cerințe sunt verificate de administratorul site-ului. Dacă se potrivesc, accesul va fi activat.
Hier finden sie weitere Informationen über die Heltauer Genealogie
Die Genealogen der Heltauer Personendatenbank stellen sich vor
